Калькирование: галлицизмы
Впервые галлицизмы начали появляться в русской лексике только в XVIII веке. Постепенно их становилось всё больше, и привело это к тому, что отношение к иностранному языковому влиянию стало относительно спокойным, а его проявления воспринимались вполне обыденно. При этом, что бы не просто перенимать иноземные выражения россияне стали использовать их в качестве лексических калек. Об этом говорят данные многих научных исследований на данную тему.
Надо сказать, что калькирование это, вообще, очень хороший способ осуществления заимствований. В этом случае иностранное выражение используется в качестве своеобразного лекала. То есть, иноземное слово не входит в русский язык в определенном варианте своего прочтения, а используется как своего рода лексический чертеж, описывающий конструкцию, по которой образовалось данная единица словарного запаса другого народа. А уже, исходя из этого, используя грамматические элементы, имеющиеся в русской словесности (корни, приставки, суффиксы и т.д.), создается аналог иностранного выражения, но звучащий уже полностью по-русски. При этом, нередко бывает так, что неспециалисты в области лингвистики не могут понять и выявить такие кальки, например, взятые из французского языка, да и многих других тоже.
Говоря конкретно, следует отметить, что мы употребляем в своей разговорной речи немало выражений, даже не задумываясь, что их прообразами (конструкционными лекалами) являются слова, относящиеся к разговорной речи страны, ставшей родиной революций. Это в полной мере касается выражений: «впечатление», «промышленность». Таким образом, можно сделать вывод, что калькирование представляет собой своего рода защитный механизм, с помощью которого любой язык противостоит примитивному копированию иностранных выражений. Данный способ намного эффективней с той точки зрения того, что, конструирование русских слов по аналогии с их иноземными прототипами, дает возможность значительно лучше понять их смысловое значение.
