Русские заимствования в английском

Множество английских слов принял в свой  русский лексикон за последний век. А известно ли Вам, что из русского заимствовал английский.  Конечно, это касается русских слов, которые придуманы нашими предками и возникли на территории  нашей родины. Трудно себе представить, что англичане изобрели свои термины для таких обозначений: тройки, самовара, водки и кваса. Так и остались они: troika, samovar, vodka & kvass.  Просто с английским акцентом они произносятся.  Истинно русские слова  перекочевали в английский czar, moujik, ztarosta вместе с pood, rouble, shuba, matryoshka и balalaika. Также отдельно выделяется русская национальная  кухня: okroshka, medovukha, pelmeni, sirniki или syrniki, solyanka, smetana, vareniki. Своя «grandmother» есть в английском языке, или «grandma» можно ласково сказать. Но полную палитру чувств к нашей «бабушке» не отражает значение этого слова. Сильнейшее влияние оказал английский, как и на «гостей» из других языков, на русские заимствования, которые проникли в его словарный запас. В звучании, во-первых, он их преобразовал. Что касается слова, babushka (бабУшка) уже не представляется бАбушкой, которой только присуще печь пирожки и ходить в платочке.   Если и она и печет, то  английские pirozhki своего производства. В грамматической структуре он преобразовал, подчиняя своим внутренним законам.  По грамматическим нормам английского языка образуется множественное число у заимствованных из русского существительных в английском языке: sables, steppes и т.д. Не только в первозданном виде употребляются русские слова в английском языке. В словообразовательном процессе они полноправно участвуют, и образуют новые слова, производные,  по словообразовательным моделям английского языка. Так из проникшего из русского нигилиста (nihilist) образовалось «nihilistic» для английского языка обычным путем, то есть на конце слова прибавления суффикса «ic».  От «knout» (кнут) является производным глагол «to knout» (бить кнутом).

Комментирование приостановлено, но вы можете послать trackback со своего блога.