Заимствование слов при Петре I
«В реляциях твоих употребляешь ты зело многие польские и другие иностранные слова и термины, за которыми самого дела выразуметь невозможно: того ради тебе впредь реляции свои к нам писать всё российским языком, не употребляя иностранных слов и терминов»
эти строки из послания Петра I к своему послу Рудаковскому. Так он говорил своим современникам о том, что нужно писать как можно понятней, не злоупотребляя иностранными словами.
Доподлинно известно, что Петр I негативно относился к появлению иностранных слов в русском языке, однако засилье иностранных слов все росло. Одним из характеризующих моментов времен правления Петра I является именно поток заимствованной иноязычной лексики. Предпосылкой к реформе литературного русского языка стала преобразовательская деятельность Петра. Церковнославянский язык более не соответствовал реалиям нового светского общества. Проникновении целого ряда иностранных слов так же оказало не малое влияние на русский язык того времени. Преимущественно это были названия некоторых бытовых предметов, новые понятия в науке и технике, в морском деле, в администрации, в искусстве, множество военных и ремесленных терминов и т.д.
Такие слова как алгебра, «амуниция», «ассамблея», глобус, оптика, лак, апоплексия, крейсер, компас, корпус, порт, «капитан», армия, дезертир, «генерал», кавалерия, контора, аренда, акт, тариф и многие другие были заимствованы в русский язык именно во времена правления Петра I.
В частности из немецкого языка к нам пришли такие слова как «фляжка» (от нем. Flasche), «залп» (от нем. Salve) и т. д.
В это же время в области морского дела из английского языка были заимствованы термины, такие как бот, баржа, мичман, бриг, катер шхуна, вельбот, и другие.
В связи с развитием мореходства так же в русском языке появились голландские слова, к ним относятся: штурман, балласт, матрос, ватерпас, флаг, верфь, дрейф, лавировать, лоцман, рея, руль, гавань, флот, буер и так далее.
