Заимствованные слова русского языка

В отличие от словообразовательного калькирования, когда происходит освоение отдельного слова, при калькировании фразеологическом заимствуются целые синтаксические структуры, в частности, непосредственно фразеологические обороты, поэтому результатом данного вида калькирования является не слово, а словосочетание или предложение. При фразеологическом калькировании возможно воспроизведение в языке-реципиенте посредством уже имеющегося в нем выражения, которое по своему значению полностью соответствует значению заимствования, а также может иметь место замена целого выражения одним словом, смысл которого опять же полностью передает значение заимствованного выражения. Кроме того, при подобном калькировании возможен просто перевод заимствованного выражения. Но под чистым фразеологическим калькированием понимают дословное переводное воспроизведение заимствования.

Следует заметить, что фразеологическое калькирование, в отличие от трех других вышеуказанных способов, является наиболее продуктивным. В первую очередь, это связано с тем, что при данном способе заимствования отсутствуют какие-либо ограничения, связанные с полным воспроизведением смысла. Кроме того, способом чистого фразеологического калькирования могут заимствоваться конструкции, которые содержат в себе любые части речи, а также отдельные словосочетания.

Фразеологическое калькирование относится к наиболее часто используемым способам заимствования иноязычной лексики именно благодаря своей простоте. Причем некоторые из фразеологических калек уже настолько прочно обосновались в русском языке, что об их «иноязычном прошлом» знают только филологи, поскольку грань между исходным предложением, или словосочетанием и употребляемой калькой практически полностью стерта. Помимо всего прочего, прочно укоренившиеся в языке фразеологические кальки являются настоящей находкой для переводчиков, поскольку не требуют поиска других подходящих лексических единиц или замены предложений и словосочетаний на слово, точно передающее смысл всей синтаксической конструкции.