Отношение знаменитых россиян к заимствованиям

М.В.Ломоносов предупреждал о том, что необходимо беречь свойства собственного своего языка, так как иногда смеху достойно бывает в русском то, что мы  любим в стиле немецком, французском или латинском. В комедии «Бригадир» Д.И.Фонвизин   высмеял засорение французскими заимствованиями или галлицизмами  русского языка.  Смесью «французского  с нижегородским» назвал А.С.Грибоедов галлицизмами такое пересыпание русской речи  в комедии «Горе от ума».  В излишний пуризм  переходило  у некоторых деятелей русской культуры критическое отношение к заимствованиям.  Своими исконными словами предлагали заменить все заимствования В.И.Даль и А.С.Шишков.  Например, калоши заменить на «макроступы»,   фортепьяно на «тихогромы» предлагал Шишков, а Даль предлагал эгоиста заменить на «себятника» или «самотника»,  атмосферу на «мироколицу» или «колоземицу». Для современников уже была очевидна нелепость таких замен. В.И.Ленин писал об употреблении иноязычных слов в 20-х годах нашего века.  Войну объявить коверканью русского языка на французско-нижегородский лад призывал объявить Ленин в известной записке «Об очистке русского языка».   В этой записке Ленин выступает не против иноязычных слов вообще, а,  наоборот,  против их неправильного, неточного употребления, без надобности применения, и против злоупотреблений заимствованиями. Естественным, необходимым и реально существующим процессом, обусловленным международными связями,  является заимствование слов из других слов.  Однако общение затрудняет  обилие в речи непонятных, неосвоенных широкому кругу людей иностранных слов.  С неуместным их применением, со злоупотреблениями таких слов надо бороться, а не с сами заимствованиями.  А.Н.Толстой писал, что не нужно этими словами злоупотреблять, но не надо от них открещиваться.  Лучше говорить «телефон», чем дальнеразговорня», «лифт», чем «самоподымальщик», но там, где русское,  коренное   слово можно найти, лучше его находить.

Комментирование приостановлено, но вы можете послать trackback со своего блога.