Злоупотребление заимствованными словами
Иногда заимствованные слова содержатся в речи в избыточном количестве, что несомненно наносит серьезный ущерб художественной речи языка-реципиента. Именно такой процесс происходит сейчас в русской речи. Зачастую вместо русских слов, синонимов или антонимов, употребляют заимствованные слова, что делает речь исковерканной. Во многих научных работах заимствованные слова употребляются излишне часто, что служит несомненным препятствием для читателей. Помимо этого избыточность употребления заимствованных слов выражается и тем, что в речи один и тот же предмет может быть обозначен дублетными словами (этакое масло масляное) – единый монолит, ускорить и форсировать, инициативное начинание. Основными сферами злоупотребления заимствованными словами являются общественно-политическая и информационная (СМИ) – брифинг, консенсус, саммит, карт-бланш, популизм, экстрадиция, прайвэси, миноритарный, референдум, спикер, баллотироваться, маркет, муниципалитет. Порой фразы, вычлененные из общего контекста, могут звучать комично и непонятно – «..очевидный мандат на демонтаж кланово-олигархической системы», «Пси-фактор крадеными дозами..».
