Заимствованные слова русского языка

По большей части заимствования из русского языка проходили в советское время, когда он являлся своего рода посредником для их распространения. Не обошел этот процесс и французский язык, в котором присутствует достаточное количество лексем, отражающих реалии российской жизни, несмотря на довольно строгий признак одноязычия. Несколько веков назад французский и русский языки очень сильно взаимодействовали. Первые заимствования появились примерно в шестнадцатом веке, и являлись отражением реалий, связанных исключительно с нашей страной. Это такие слова как балалайка, царь, квас, мужик.

Позднее во французский язык были заимствованы слова, связанные с политической стороной российской жизни. К ним относятся слова декабрист, земство, погром, а также бытовая лексика вроде самовар, закуски, тайга. Позднее были заимствованы лексемы совет и советский, кулак, колхоз, ГПУ и прочие. Развитие космических исследований принес во французский язык целый ряд калькирований: спутник, космодром. Вследствие экономических преобразований в России во французском языке появились слова перестройка, коммуналки, сухой закон, бомж, авоська, дефицит, талоны и некоторые другие специфические определения, относящиеся к тому времени.

В силу принадлежности французского и русского языков к двум различным группам, романской и славянской соответственно, адаптация русских заимствований в первую очередь шла в фонетическом направлении. Это обусловлено тем, что некоторых звуков, присутствующих в русском языке, во французском просто-напросто не существует, поэтому они заменялись на похожие фонемы. Например, слова совет, совхоз, борщ во французской транскрипции звучат как «совиет», «совкоз», «борч». Кроме того, в некоторых словах исходный твердый звук «л» был палатализован.

Что касается морфологических изменений, то ко многим заимствованиям добавлялось характерное для французского языка окончание –е. кроме того, слова, имеющие в русском языке категорию множественного числа, во французском употребляются также с артиклем множественного числа, то есть эта категория как бы удваивается.