Заимствованные слова русского языка

Старославянизмы в филологическом, точнее, лексикологическом, плане рассматриваются как заимствования, поскольку представляют собой тот пласт лексики, который изначально использовался в области богословия, в частности, в религиозных книгах, но не в разговорной речи. Именно поэтому старославянизмы нередко называют также церковно-славянской лексикой. Некоторые считают, что старославянский язык является синонимом восточнославянского, однако это неверно, поскольку старославянский появился одновременно с христианством, и восточнославянский язык оказал на него воздействие в довольно значительной степени. Тем не менее, старославянская лексика также оказала влияние на формирование русского языка.

Необходимо заметить, что некоторые лексические единицы старославянского языка не воспринимаются как таковые, поскольку уже очень прочно прижились в повседневном языке, и некоторые филологи рассматривают их как слова исконно русские. В качестве примера подобных слов можно привести такие лексемы, как шлем, работа, гражданин и некоторые другие. Действительно, не углубляясь в лексикологические аспекты подобных слов их трудно принять за старославянские. Говоря о старославянизмах, необходимо отметить также те слова, которые считают просто устаревшими, например, перст, злато и прочие. Признаком того, что по сути своей старославянизмы являются заимствованиями, выступает тот факт, что для таких лексем характерны фонетико-морфологические признаки, которые имеются у всех заимствований.

Говоря о фонетических признаках старославянских заимствований, необходимо отметить чередование гласных звуков, например, единый – один. Кроме того, для старославянизмов характерно выпадение гласного звука, как, например, в словах злато и глава. Что касается такой характеристики старославянизмов, как аффиксация, то самыми распространенными приставками являются низ-, чрез-, причастные суффиксы –ущ- (-ющ-), -ени- и некоторые другие. для фонетического состава старославянизмов характерно также замещение фонемы «щ» на «ч», а звука «ж» на сочетание «жд», причем данные способы являлись основными при освоении старославянской лексики русским языком.