Причины заимствования слов

Существуют разные причины, благодаря которым в русском языке появилось большое количество заимствованных слов. Их принято разделять на языковые причины и неязыковые. Если носители языка уже имели определенное обозначение понятия или вещи, но при этом стремились конкретизировать его или придать ему новые семантические нюансы, то это значило, что заимствование из других языков произошло по языковым причинам. Таким образом в русском языке появились слова – мотель (вместо гостиницы), круиз (вместо морского путешествия). Слова же, которые появились в нашем языке вследствие развития торговли, контактов с другими народами, освоением различных технических новинок возникли из-за неязыковых причин. Например, такие слова, как – актер, афиша, режиссер, пистолет, валюта, макароны, новелла. Именно неязыковые причины послужили поводом для огромного количества заимствований в русском языке. Если языковые причины стали источником появления различных дополнительных слов в русском языке, таких, как – синонимы, антонимы, то неязыковые причины становились основой для возникновения новых слов, обозначающих новые предметы, «пришедшие» к нам из других стран.

Комментирование приостановлено, но вы можете послать trackback со своего блога.