Заимствованные слова русского языка

Аффиксальный способ словообразования является одним из самых эффективных в любом языке, причем то же самое относится и к заимствованным словам, которые, попав в язык-реципиент, продолжают претерпевать изменения, в том числе аффиксальные.

В отличие от словообразовательного калькирования, когда происходит освоение отдельного слова, при калькировании фразеологическом заимствуются целые синтаксические структуры, в частности, непосредственно фразеологические обороты, поэтому результатом данного вида калькирования является не слово, а словосочетание или предложение.

Любой язык не является стабильной системой, он претерпевает процесс развития во всех областях – фонетике, морфологии, семантике, синтаксисе. Изменения в языке происходят за счет заимствования слов, возникновения синтетических или комбинированных языков, а также их слияния. Также в процессе развития языка присутствует понятие дифференциации, то есть различения, разделения.

Русский и осетинский языки являются в прямом смысле «пограничными», хотя не имеется в виду их принадлежность к одной языковой группе. Оба этих языка оказали существенное влияние друг на друга, в первую очередь в плане фонетики, синтаксиса, а также морфологии. Безусловно, осетинский язык оказал влияние на русский, однако в первую очередь это касается не русского языка в целом, а языка, которым пользуются русскоговорящие жители Осетии.